1 00:00:07,429 --> 00:00:09,429 Donalds stemme: "KJÆRE MOLLY, 2 00:00:09,431 --> 00:00:11,431 HILSEN FRA HØYLANDET. 3 00:00:11,433 --> 00:00:13,533 JEG STOLER PÅ DETTE BREVET FINNER DEG VED GOD HELSE. 4 00:00:13,535 --> 00:00:16,169 LIVET HER ER, SOM ALLTID, 5 00:00:16,171 --> 00:00:19,339 OPPTATT, OPPTATT, OPPTATT. 6 00:00:19,341 --> 00:00:21,341 MEN HVA MED RESTEN AV FAMILIEN? 7 00:00:21,343 --> 00:00:25,311 VÅR UNGE LAIRD ER KAPELIG NOK, ÅPENBART, 8 00:00:25,313 --> 00:00:27,947 – MEN HAN VIRKER EN TOUCH FOROKKUPPERT—" - (stønner, dunsker) 9 00:00:29,751 --> 00:00:34,154 "SOM JEG ANTAR ER EN UUNÅgåelig KONSEKVENS AV BACHELOR 10 00:00:34,156 --> 00:00:37,090 I HANS ALDER, HVIS IKKE HOS MEG." ( humrer ) 11 00:00:37,092 --> 00:00:41,327 "JEG BEGYNNER Å FØLE NOE AV EN ELDRE STATSMANN PÅ GLENBOGLE, 12 00:00:41,329 --> 00:00:45,131 HVA MED DITT GODE SELV ELLERS ENGASJERT I ANTIPODENE 13 00:00:45,133 --> 00:00:47,133 OG GHILLIEN OG HANS DAME-VENN 14 00:00:47,135 --> 00:00:51,438 AV Å UTFORSKA KJØTTKJØTTENE AV VESTKYSTEN— SLIK SOM DE ER. 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,440 SOM ORDET SIGER, 16 00:00:53,442 --> 00:00:56,342 «RAVNENE HAR DRATT TÅRNET.' 17 00:00:56,344 --> 00:00:59,946 NATURLIG, UNGE JESS MÅLER MAN FULLT 18 00:00:59,948 --> 00:01:02,048 MED DAG TIL DAG BUSINESS OF ESTATE. 19 00:01:02,050 --> 00:01:06,852 MEN JEG ER SIKKER på at hun er lettet Å HA EN OPPLEVET NÆRVÆR PÅ HÅNDEN 20 00:01:06,854 --> 00:01:09,289 BØR NOEN PROBLEM OPPSTÅR. 21 00:01:09,291 --> 00:01:11,857 TIL DATO, MEN JEG RAPPORTERER GLAD 22 00:01:11,859 --> 00:01:13,859 DET ER ALT GODT." 23 00:01:13,861 --> 00:01:15,995 POACHERS. 24 00:01:50,898 --> 00:01:52,898 VEL, VI HAR ALLTID HADDE POACHERS. 25 00:01:52,900 --> 00:01:54,900 DU VET, Hovedsakelig LOKALER. 26 00:01:54,902 --> 00:01:57,803 VI SNAKKER IKKE OM Å KLIPPE EN RYPE FOR FAMILIEKRYTEN. 27 00:01:57,805 --> 00:01:59,805 DISSE ER ORGANISERT GJENGER. 28 00:01:59,807 --> 00:02:02,708 DE GÅR FOR EN HJORT— FLOG DET TIL KJØTTHANDELSER OG RESTAURANTER. 29 00:02:02,710 --> 00:02:04,710 HVOR MANGE DYR HAR VI TAPET? 30 00:02:04,712 --> 00:02:07,880 DET VAR INNER PÅ TRE ULIKE STEDER OM EN MIL FREMSTILLING. 31 00:02:07,882 --> 00:02:10,283 - INNVOTER? - DE TAKK DEM PÅ STEDET. 32 00:02:10,285 --> 00:02:12,285 KAN DU HÅNDTERE DENNE, JESS? 33 00:02:12,287 --> 00:02:14,287 ( humrer ) DU HØRES UT SOM PAPPA MIN. 34 00:02:14,289 --> 00:02:16,289 - NEI, NEI. DETTE ER ALVORLIG. - JEG VET DET ER. 35 00:02:16,291 --> 00:02:18,591 - OG JEG VET HVA JEG GJØR. - SIKKER DU? 36 00:02:18,593 --> 00:02:20,560 JA, jeg er sikker. 37 00:02:26,934 --> 00:02:30,002 - Golly: IKKE DÅRLIG, EH? – DET ER FANTASTISK. 38 00:02:30,004 --> 00:02:33,772 - JEG VET DU HAR VÆRT HELE VERDEN – - JA, det har jeg. 39 00:02:33,774 --> 00:02:35,608 SÅ NÅ NÅR JEG GÅR ET STED, 40 00:02:35,610 --> 00:02:37,776 JEG KAN SITT DETTE OM JEG SKAL LIKE DET. 41 00:02:37,778 --> 00:02:39,778 OG DU LIKER DET HER? 42 00:02:39,780 --> 00:02:41,780 ELSKER DET. 43 00:02:41,782 --> 00:02:44,550 KOM NÅ. NOK SNAKK. 44 00:02:44,552 --> 00:02:48,221 - FÅ DE AV. - UNGÅR? 45 00:02:48,223 --> 00:02:50,556 - HA LITT AV EN PALE. - Å, RIKTIG. 46 00:02:50,558 --> 00:02:53,459 JEG FORESLÅR IKKE AT VI GÅR SKINNY-DIPPING. 47 00:02:53,461 --> 00:02:56,695 - KJÆRE MEG, NEI. – FORDI VI MÅ VENTE TIL ETTER MØRKE FOR DET. 48 00:03:01,869 --> 00:03:04,103 EN LITEN SNACK. ( humrer ) 49 00:03:04,105 --> 00:03:06,172 IKKE KOM løpende til meg, NÅR DU BLIVER GIKT. 50 00:03:06,174 --> 00:03:08,508 HVIS JEG BLIR GIKT, BLIR JEG IKKE SKAL JEG LØPE HVOR som helst? 51 00:03:08,510 --> 00:03:10,510 JEG TRENGER NOEN AV DET, EWAN. 52 00:03:10,512 --> 00:03:12,778 HVORDAN KOMMER DU ALLE FIKK HULLE BEN PLUTSELIG? 53 00:03:12,780 --> 00:03:14,813 JEG TRENGER LUNSJ FOR Å GÅ— RASK SOM DU KAN, OK? 54 00:03:14,815 --> 00:03:17,716 – HVA ER DEN STORE NØDET? - NOEN HAR POSTJET. 55 00:03:17,718 --> 00:03:20,353 - INGEN MÅTE! - GUTT, TIL VÅPESTOLEN! 56 00:03:20,355 --> 00:03:23,389 MIN BROR HECTOR BEHOLDE SPESIELT TRUSTY JAGGEVÆR 57 00:03:23,391 --> 00:03:26,725 – FOR AKKURAT SLIKE ANLEDNINGER. – DU KAN IKKE BARE GJØRE BORTE PÅ FOLK. 58 00:03:26,727 --> 00:03:29,295 ( knurrer ) JEG VURDERER IKKE DISSE LOWLIFES SOM MENNESKER! 59 00:03:29,297 --> 00:03:31,297 - DONALD? - JA? 60 00:03:31,299 --> 00:03:33,299 MED FAREN MIN BORTE, 61 00:03:33,301 --> 00:03:35,301 DETTE ER MIN ANSVAR 62 00:03:35,303 --> 00:03:39,305 OG JEG GÅR Å HANDLE DET. FORSTÅTT? 63 00:03:40,941 --> 00:03:43,309 JEG SA, "FORSTÅTT?" 64 00:03:44,512 --> 00:03:47,580 – FORSTÅTT. - BRA. 65 00:03:58,926 --> 00:04:00,926 HVOR MYE? 66 00:04:00,928 --> 00:04:04,230 JEG SA JEG VILLE VASKEMASKINEN FASTSETT, IKKE GYLLET. 67 00:04:04,232 --> 00:04:08,201 OK, SEND MEG REGNINGEN, MEN PRØV Å HOLDE DET TIL ÉN SIDE, OK? 68 00:04:11,939 --> 00:04:13,939 - HIYA, DELIA. - HIYA. 69 00:04:13,941 --> 00:04:16,809 - HVIS DU ER OPPTATT, JEG KAN KOMME TILBAKE. - NEI, KOM INN. 70 00:04:16,811 --> 00:04:19,078 MMM, NOE LUKTER GODT. 71 00:04:19,080 --> 00:04:21,080 KAN JEG PRØVE LITT? 72 00:04:21,082 --> 00:04:23,048 DET ER IKKE HELT KLAR. 73 00:04:24,085 --> 00:04:26,085 MMM. 74 00:04:26,087 --> 00:04:29,021 - Å, DET ER DEILIG. - MIN GRANS SPESIELLE OPPSKRIFT. 75 00:04:29,023 --> 00:04:30,989 DET ER Nydelig. 76 00:04:32,227 --> 00:04:34,193 JEG MENER... VEKKELIG. 77 00:04:36,564 --> 00:04:38,564 DU BØR TENKE OM Å SELGE DET. 78 00:04:38,566 --> 00:04:40,766 DIN FAMILIE OPPSKRIFT— GLENBOGLE NAVN PÅ KRUKKEN. 79 00:04:40,768 --> 00:04:42,735 MASSER AV PLASSER GJØR SÅNNE TING. 80 00:04:43,771 --> 00:04:45,771 ALDRI EGENTLIG TENKTE PÅ DET. 81 00:04:45,773 --> 00:04:48,474 VEL, HELDIG FOR DEG, JEG KAN VÆRE HJERNENE AV OPERASJONEN. 82 00:04:49,810 --> 00:04:52,411 OG LITT EKSTRA PENGER Å KOMME GJØR ALDRI VARE, GJØR DET? 83 00:04:52,413 --> 00:04:54,647 SÅ MANGE GÅRDER FEIL DISSE DAGEN. 84 00:04:55,783 --> 00:04:58,117 SIER DU AT JEG ER EN FEIL? 85 00:04:58,119 --> 00:05:00,353 NEI, MEN DU ER SLEVER TJENLIGVIS. 86 00:05:00,355 --> 00:05:03,389 NÅ VET JEG JEG ER BAK MED LEIEN, MEN BARE MED EN MÅNED. 87 00:05:03,391 --> 00:05:05,958 TO, FAKTISK, MEN IKKE BEKYMRE DET. 88 00:05:05,960 --> 00:05:08,594 - (bolle klirrer) - FORTELL DEG HVA, 89 00:05:08,596 --> 00:05:10,596 LA MEG SKRIVE DEG EN KONTROLL. 90 00:05:10,598 --> 00:05:12,865 ISOBEL, JEG VIL IKKE PENGENE DINE. 91 00:05:12,867 --> 00:05:16,001 – HVORFOR IKKE? - NEI, JEG MENER VI KAN TRENNER NOE. 92 00:05:16,003 --> 00:05:19,572 – DU ER IKKE BARE NOEN LEIETAKER, ER DU? – HVA MENER DU MED DET? 93 00:05:19,574 --> 00:05:21,874 DU VET HVA JEG MENER. 94 00:05:22,977 --> 00:05:24,943 – DU VAR ​​DER OGSÅ. - OG? 95 00:05:24,945 --> 00:05:27,780 OG DET FORANDRER TING MELLOM OSS... 96 00:05:27,782 --> 00:05:30,015 – GJØR DET IKKE? – SÅ ET LITT KYSS 97 00:05:30,017 --> 00:05:32,117 OG JEG TRENGER IKKE Å BETALE DEG LEIE LENGER? 98 00:05:32,119 --> 00:05:34,587 DET VAR MER ENN ET LITT KYSS. 99 00:05:34,589 --> 00:05:36,989 SÅ HVA SKAL DU GJØRE— TA BETALING I NATURA? 100 00:05:36,991 --> 00:05:38,791 "HEI, LUV, JEG TRENGER IKKE MESSING DIN. 101 00:05:38,793 --> 00:05:41,927 VI KAN JOBBE NOE UT," DYKK, DYKK. ETTER ET LITE KYSS? 102 00:05:41,929 --> 00:05:44,764 VEL, JEG SKAL SIKRE DEG DET SKJER IKKE IGJEN SÅ— LUV. 103 00:05:47,368 --> 00:05:48,867 "BELØNING"? 104 00:05:48,869 --> 00:05:51,370 AKKURAT HVA SLAG TILL SNAKKER VI OM? 105 00:05:51,372 --> 00:05:53,372 DU FÅR IKKE INVOLVERT, HUSK? 106 00:05:53,374 --> 00:05:56,442 NEI, MEN JEG TAR DEN TILFALDIGE GRUNNLEGGETS PÅ GRUNNEN, 107 00:05:56,444 --> 00:05:59,211 – OG HVIS JEG SKULLE KOMME OVER ENKEL BEVIS... - Nei, DONALD. 108 00:05:59,213 --> 00:06:02,548 ELLER TIL og med UTSIKTIG BUPP INN I GJENGEN OG GI DEM LITT GJUL. 109 00:06:02,550 --> 00:06:06,985 NEI, DONALD, DET KOMMER IKKE Å VÆRE ENHVER FYSISK VOLD. 110 00:06:06,987 --> 00:06:08,987 FORDI DU ER EN JENTE? 111 00:06:08,989 --> 00:06:10,989 (sukker) NEI, 112 00:06:10,991 --> 00:06:12,991 - FORDI DET ER LOVER. - AH. 113 00:06:12,993 --> 00:06:15,994 - Det er vi ikke LOV Å BRUKE MÅTT. – DET ER EN VERDEN BLITT GAL. 114 00:06:15,996 --> 00:06:17,996 VI KLAR TIL Å GÅ? 115 00:06:17,998 --> 00:06:20,733 VI? TENkte jeg JEG HÅNDTERTE DETTE. 116 00:06:20,735 --> 00:06:23,369 DU ER, MEN JEG BLIR MED. JEG ER I HUMØR FOR EN RUCK. 117 00:06:23,371 --> 00:06:27,172 KANSKJE DU BØR FORTELL LAIRD OM DIN "MYKT, MYKT" TILNÆRING. 118 00:06:27,174 --> 00:06:29,575 (tørt) TAKK. 119 00:06:47,628 --> 00:06:49,628 "ANTI-POACHER SKALL... 120 00:06:49,630 --> 00:06:51,630 AV HECTOR MacDONALD." 121 00:06:51,632 --> 00:06:53,599 JA. 122 00:07:08,983 --> 00:07:10,983 JEG TROR DE KAN HAR HØRT DEG NÅ. 123 00:07:10,985 --> 00:07:14,119 IKKE OM DE ER NOE SOM SISTE LOT. HUN VAR LIKE DØV SOM EN— 124 00:07:14,121 --> 00:07:17,323 - POST. - FORTELL MEG DU ER HER FOR Å INSTALLERE SATELLITTPARANEN. 125 00:07:17,325 --> 00:07:19,791 - Eh, nei. – JACUZZI, DA? 126 00:07:19,793 --> 00:07:22,228 DET GJØR LYD FRISTENDE, MEN— 127 00:07:22,230 --> 00:07:24,796 - VI ER FAKTISK FRA GLENBOGLE, - (lastebildører lukkes) 128 00:07:24,798 --> 00:07:26,866 EIENDOMMEN SOM rygger PÅ DENNE. 129 00:07:26,868 --> 00:07:29,701 Å, RIKTIG OG DETTE ER DU ER NABO. 130 00:07:29,703 --> 00:07:32,104 DET ER VELDIG SNART. TAKK, GUTTER! 131 00:07:33,474 --> 00:07:35,374 DET ER DESVÆRRE MER TIL DET ENN DET. 132 00:07:35,376 --> 00:07:37,642 DET HAR VÆRT LITT TYSKJØYING GÅR PÅ I OMRÅDET. 133 00:07:37,644 --> 00:07:40,412 VIRKELIG? HER ELLER LIKE OVER PÅ GLEN-WHATS-IT? 134 00:07:40,414 --> 00:07:42,381 DET ER DET VI TRENGER Å FINNE UT. 135 00:07:42,383 --> 00:07:44,583 JEG ER SKØYENDE GHILLIE OG DETTE ER- 136 00:07:44,585 --> 00:07:46,618 I DET TILFELLE TRENGER DU Å SNAKKE MED STUART. 137 00:07:46,620 --> 00:07:49,821 HAN ER SPILLER. HAN VET MYE MER OM DET ENN JEG GJØR. 138 00:07:49,823 --> 00:07:52,157 SALGET GJORDE GJENNOM SIST UKE OG FOR Å VÆRE ÆRLIG, 139 00:07:52,159 --> 00:07:55,261 DET HAR VÆRT LITT AV ET HELT TIL Å FÅ GRUNNLEGGENDE SORTERT. 140 00:07:55,263 --> 00:07:58,163 DET MÅ VÆRE HELVETE UTEN PARATELITT. 141 00:07:58,165 --> 00:08:00,399 JEG OVERLEVER, MEN BARE BARE. 142 00:08:03,104 --> 00:08:05,938 SE, SNAK TIL STUART OG OM DET MÅ GÅ TIL ET HØYERE NIVÅ, 143 00:08:05,940 --> 00:08:08,073 LA DIN LAIRD RINGE MEG, LUCY FORD. 144 00:08:08,075 --> 00:08:10,175 - JEG ER PAUL. JEG ER – - KJØLIG Å MØTE DEG, 145 00:08:10,177 --> 00:08:12,544 MEN JEG GJØR VIRKELIG MÅ KOMME VIDERE. 146 00:08:16,117 --> 00:08:18,083 SÅ VET DU DENNE STUART BLOKEN? NOEN BRUK? 147 00:08:19,620 --> 00:08:21,620 JA, PAPPEN HANS VAR EN GHILLIE OGSÅ. 148 00:08:21,622 --> 00:08:24,823 - KANN AV PAPPEN MIN. - Mann: HEIL DER. 149 00:08:24,825 --> 00:08:26,792 GOLLYS LILLE LASSIE. 150 00:08:30,664 --> 00:08:32,664 Tålmodighet. TÅLMODIGHET. 151 00:08:32,666 --> 00:08:35,134 DET ER NØKKELEN NÅR DET KOMMER TIL FISKET. 152 00:08:35,136 --> 00:08:37,102 Å, ER DET RIKTIG? 153 00:08:38,272 --> 00:08:41,773 SÅ DU MENER JEG KAN IKKE BARE GÅ... 154 00:08:41,775 --> 00:08:43,775 SLIK DETTE? 155 00:08:43,777 --> 00:08:45,744 HEI! 156 00:08:45,746 --> 00:08:48,180 DU HAR SAGT JEG BØR PRØVE LITT SUSHI. 157 00:08:48,182 --> 00:08:50,749 JEG TAKER DEG FOR LITT ORDENTLIG SUSHI EN AV DISSE DAGENE. 158 00:08:50,751 --> 00:08:53,885 - MM-HM. - SELVFØLGELIG, FOR DE VIRKELIG GODE TINGENE, 159 00:08:53,887 --> 00:08:56,521 - DU MÅ DRA TIL TOKYO. - TOKYO? 160 00:08:58,092 --> 00:09:00,492 MEN DU MÅ SAVNE DET, REISEN. 161 00:09:02,029 --> 00:09:04,029 JEG SAVNER Å VÆRE DEL AV ET SHOW, 162 00:09:04,031 --> 00:09:06,031 Å VÆRE EN DEL AV ET SELSKAP PÅ TUR. 163 00:09:06,033 --> 00:09:08,000 DET ER BARE DET BESTE. 164 00:09:09,136 --> 00:09:11,403 MEN SELVFØLGELIG... 165 00:09:11,405 --> 00:09:14,739 DET STILLE LIV HAR UTROLIG MYE GÅR FOR DET OGSÅ. 166 00:09:14,741 --> 00:09:16,475 HMM. 167 00:09:17,711 --> 00:09:20,245 FIRE HJØRTE SOM DU VET OM. 168 00:09:20,247 --> 00:09:22,247 VI SNAKKER EN GOD FÅ QUID. 169 00:09:22,249 --> 00:09:24,249 HAR DU HATT NOEN PROBLEMER? 170 00:09:24,251 --> 00:09:26,751 JEG SER IKKE ALLE DYR HVER DAG, MEN NEI. IKKE NOE. 171 00:09:26,753 --> 00:09:29,455 DET KAN VÆRE DE ER TARGETING GLENBOGLE. 172 00:09:29,457 --> 00:09:32,391 – HVORFOR SKULLE DE GJØRE DET? – PÅ PÅ GRUNN AV MEG, MENER HAN. 173 00:09:32,393 --> 00:09:34,493 FORDI GOLLY'S LILLE LASSIE'S ANSVARLIG. 174 00:09:34,495 --> 00:09:37,863 ORD GÅR RUNDT— KVINNE GHILLIE PÅ STABET. 175 00:09:37,865 --> 00:09:40,866 JEG HØRTE TIL OG MED ET RYKT FAREN DIN VAR AV MED EN UNGE DANSER. 176 00:09:40,868 --> 00:09:42,968 (ler) DET ER EN MINIPAUSE, DE HAR IKKE GJORT. 177 00:09:42,970 --> 00:09:45,270 JEG SIER BARE DET JEG HØRTE. 178 00:09:45,272 --> 00:09:48,940 – JEG VIL IKKE AT NOEN TENKER GLENBOGLE ER EN soft touch. - DE GÅR IKKE. 179 00:09:48,942 --> 00:09:52,478 - PAUL! JEG STOPPER FOR DET, IKKE BEKYMRE. – HVIS JEG KAN HJELPE— 180 00:09:52,480 --> 00:09:54,513 - VI TRENGER IKKE- - DET setter jeg pris på. 181 00:09:54,515 --> 00:09:57,449 INGEN REFLEKTION PÅ DEG, JESS. DET GIR MENING FOR OSS Å SAMARBEIDE. 182 00:09:57,451 --> 00:09:59,751 JA, DET GJØR DET. 183 00:09:59,753 --> 00:10:01,753 PAPPEN DIN OG PAPPEN MIN VAR VENNER. 184 00:10:01,755 --> 00:10:03,755 JEG ER SIKKER på at vi kan JOBBE SAMMEN. 185 00:10:03,757 --> 00:10:05,757 JEG SKAL BEHOLDE DEG I SLUKKEN. 186 00:10:05,759 --> 00:10:07,759 JEG SER FREM TIL DET. 187 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 JEG ER OVERRASKET. MÅ jeg si. 188 00:10:15,802 --> 00:10:18,637 OVERRASKET OG SKUFFET. 189 00:10:18,639 --> 00:10:21,640 - JEG VIL BARE IKKE Å KOMME UT PÅ. - DET BLIR INGEN GOD. 190 00:10:21,642 --> 00:10:23,642 JEG FORESLÅR BARE VI GJØR VÅR 191 00:10:23,644 --> 00:10:25,644 FOR Å BESKYTTE GOEDET, 192 00:10:25,646 --> 00:10:28,947 MEN VELDIG GODT, JEG SKAL GÅ DET ALENE. 193 00:10:28,949 --> 00:10:30,916 VENTE. 194 00:10:33,954 --> 00:10:37,022 – HVA SKAL DU GJØRE? – JEG TRODDE JEG KUNNE FYRE OPP MIN GAMLE MOTOR, 195 00:10:37,024 --> 00:10:39,958 - GÅ EN SNUR RUNDT I SKOGEN. - DU SKAL IKKE KJØRE. 196 00:10:39,960 --> 00:10:41,927 DERFOR TRODE JEG JEG VIL INNLEGG DIN HJELP. 197 00:10:43,964 --> 00:10:46,631 - (kost klirrer) - TA EN SER PÅ MOTOREN. JEG VIL IKKE HA HENNE 198 00:10:46,633 --> 00:10:49,234 DØDER PÅ OSS I MIDT AV EN HET JØKE. 199 00:10:49,236 --> 00:10:51,836 DET KOMMER IKKE Å VÆRE NOEN HETE JØVELSER, ER DET? 200 00:10:51,838 --> 00:10:53,838 JEG FORLATER KJØRINGEN HELT TIL DEG. 201 00:10:53,840 --> 00:10:56,542 JEG SKAL BARE VÆRE RIDE HYGE. 202 00:11:02,150 --> 00:11:04,016 (mykt) HVEM ER DETTE? 203 00:11:05,819 --> 00:11:08,220 – ER DET OK Å SETTE OPP DETTE? - JA, JA. GÅ VIDERE. 204 00:11:09,657 --> 00:11:13,159 POACHERS, ER DET? EKEL BUSINESS FOR EN VITT JENTE SOM DEG SELV. 205 00:11:13,161 --> 00:11:16,028 - INGENTING JEG IKKE HÅLLER. - EN STOR EIENDOM LIKE GLENBOGLE, 206 00:11:16,030 --> 00:11:18,330 DET ER IKKE ET DUKKEHUS DU LEKER MED. 207 00:11:18,332 --> 00:11:20,666 JEG HADDE ALDRI MYE TID TIL DUKKER, 208 00:11:20,668 --> 00:11:22,801 SELV NÅR JEG VAR EN LEI JENTE. 209 00:11:22,803 --> 00:11:24,836 ER DET SÅ? LITT AV EN TOBOY? 210 00:11:24,838 --> 00:11:28,707 SELVFØLGELIG ER DET ANDRE ORD FOR DET DISSE DAGEN, EH, GUTTER? 211 00:11:30,711 --> 00:11:32,144 MR. COOPER, er det ikke? 212 00:11:32,146 --> 00:11:33,979 – TOM COOPER? - JA. 213 00:11:33,981 --> 00:11:37,849 FAREN MIN SIER ALLTID HAN IKKE KAN TRO HVOR GODT DU GJØR MED TERNINGENE. 214 00:11:37,851 --> 00:11:40,018 – ER DET SÅ? - JA. 215 00:11:40,020 --> 00:11:43,189 – HAN SIER HAN ER OVERBRASKET DU KAN TELLE PLEKKENE. - (ler) 216 00:11:43,191 --> 00:11:46,091 JEG SKAL NEVNE DET TIL PAPPEN DIN NESTE GANG JEG SER HAM. 217 00:11:46,093 --> 00:11:48,060 JEG HÅPER JEG ER DER NÅR DU GJØR. 218 00:11:49,897 --> 00:11:51,630 OK... 219 00:11:51,632 --> 00:11:56,535 HVIS DU HØRER OM NOE, DU KAN RINGE KONTORET ELLER FORTROLIG POLITIE. 220 00:11:56,537 --> 00:12:00,239 DETTE ER DÅRLIG FOR GOEDET OG DET ER DÅRLIG FOR OSS ALLE. 221 00:12:00,241 --> 00:12:04,076 EN LASSIE GJØR EN MANNENS JOBB, DET ER DÅRLIG FOR GOEDET. 222 00:12:04,078 --> 00:12:06,378 DU ER EN SPIT, DARLIN'. 223 00:12:15,055 --> 00:12:17,656 DU KAN RINGE MEG ALLE NAVN DU LIKER, MR. COOPER... 224 00:12:18,693 --> 00:12:21,159 MEN IKKE RING MEG DARLIN'. 225 00:12:25,233 --> 00:12:27,899 DU GJØR DYRT, JA. 226 00:12:27,901 --> 00:12:29,901 JA, SIR. 227 00:12:29,903 --> 00:12:34,306 DET PANNESTEKES OG SERVERES MED EN PORT REDUKSJON MED SJALOTT 228 00:12:34,308 --> 00:12:37,776 - OG ET REIR MED POTET. – ER DET? 229 00:12:37,778 --> 00:12:40,512 OG NÅR BLEV DYRET DREPT? VET DU DET? 230 00:12:40,514 --> 00:12:42,648 - Kelner: DREPT, SIR? - JA, DREPT. 231 00:12:42,650 --> 00:12:45,384 OG VIDERE, BLEV DEN SLAKTET PÅ PLASSEN, 232 00:12:45,386 --> 00:12:50,055 ELLER BLEV DET BÆRT OVER LANDET MED DET INNE FORTSATT INNE? 233 00:12:50,057 --> 00:12:53,726 JEG HAR VIRKELIG IKKE DEN SLAGS INFORMASJON PÅ FINGERTISEN, SIR. 234 00:12:53,728 --> 00:12:56,495 - GJØR DU IKKE? – KOKKEN VÅR KAN HA EN BEDRE IDÉ. 235 00:12:56,497 --> 00:12:58,697 JEG TROR DU BØR GÅ OG SPØR HAM, GOLLY. 236 00:12:58,699 --> 00:13:00,699 TROR JEG DU HAR RETTT, JENSE. 237 00:13:00,701 --> 00:13:02,301 NÅR DET KOMMER TIL HJORT, 238 00:13:02,303 --> 00:13:04,603 DU MÅ VITE HVOR DU STÅR. 239 00:13:06,374 --> 00:13:08,340 GJENNOM HER, ER HAN? 240 00:13:14,448 --> 00:13:17,015 HEI, HVORDAN GÅR DEG? 241 00:13:17,017 --> 00:13:19,585 JA, jeg har det bra. Jeg har det bra. JA. 242 00:13:21,855 --> 00:13:23,855 VIRKELIG? 243 00:13:23,857 --> 00:13:26,625 JA, JEG ER TILGJENGELIG. HENG PÅ. JEG SKAL BARE- 244 00:13:26,627 --> 00:13:28,193 JEG SKAL BARE TA EN PENNN. 245 00:13:28,195 --> 00:13:30,829 SÅ LANGT JEG HAR BLITT RINGET 246 00:13:30,831 --> 00:13:34,433 "DARLIN'," EN "WEE LASSIE," EN "JENTE". 247 00:13:34,435 --> 00:13:36,868 HVA ER FEIL MED MENNEN RUNDT HER? 248 00:13:36,870 --> 00:13:41,440 EN KUPP NEANDERTHALER AT TENKER AT EN KVINNES STED ER PÅ KJØKKENET. 249 00:13:41,442 --> 00:13:44,109 – JEG KAN IKKE TENKE HVOR DE FÅR DEN IDEEN FRA. - (ler) 250 00:13:44,111 --> 00:13:46,712 DU HAR NOK AV DETTE SOM SKAL FYLLES ET SUPERMARKED. 251 00:13:46,714 --> 00:13:48,246 DU GJØR IKKE EN KRUKKE AV GANGEN. 252 00:13:48,248 --> 00:13:50,215 DU MÅ LAGE EN HELT STOR BATCH. 253 00:13:52,920 --> 00:13:55,153 SÅ, HVA ER PAUL HAR SAGT TIL DET? 254 00:13:55,155 --> 00:13:57,155 IKKE NOE. 255 00:13:57,157 --> 00:13:59,491 DET ER BARE DET VÅR FLOTT EDEL LAIRD SAGT 256 00:13:59,493 --> 00:14:02,227 AT VI BØR GÅ INN I DEN LØSENDE VIRKSOMHETEN SAMMEN. 257 00:14:02,229 --> 00:14:04,229 DET ER EN LATTERLIG IDÉ. 258 00:14:04,231 --> 00:14:06,832 AH, jeg lurte på HVORFOR HAN VAR I SLIK HUMØR DENNE ETTERMIDDAG. 259 00:14:06,834 --> 00:14:08,834 JEG VIL IKKE Å HØRE OM DET. 260 00:14:08,836 --> 00:14:10,836 HVA SA HAN? 261 00:14:10,838 --> 00:14:13,305 IKKE MYE, MEN SÅ ER HAN EN GUT. 262 00:14:13,307 --> 00:14:15,541 HAN VIL IKKE SI HVA HAR HAN HAR PÅ, ER HAN? 263 00:14:15,543 --> 00:14:17,543 GUD FORBY. 264 00:14:17,545 --> 00:14:19,545 SÅ ER DU OG HAN SLAG OM— 265 00:14:19,547 --> 00:14:21,347 NEI, IKKE I SLETTE. 266 00:14:21,349 --> 00:14:23,982 - JEG HAR IKKE HÅRT NESEN MIN INN. - Jeg VET. 267 00:14:25,386 --> 00:14:27,686 DET ER KJEKT Å HA NOEN Å TAKE MED, EGENTLIG. 268 00:14:27,688 --> 00:14:29,722 – DET GJØR EN ENDRING. - FORTELL OM DET. 269 00:14:29,724 --> 00:14:32,658 Jeg har ALLTID, ALLTID FIKK PAPPEN MIN OG HANNS KJÆRESTE RUNDT. 270 00:14:32,660 --> 00:14:34,526 HVIS DU NOENSINNE FANCY RØMME, 271 00:14:34,528 --> 00:14:36,762 JEG HAR EN VEI RESEROMROM GÅR HER. 272 00:14:36,764 --> 00:14:38,564 JEG KANSKJE BARE TA DEG OPP PÅ DET. 273 00:14:38,566 --> 00:14:41,567 DU KAN MÅ STILLE MED MEG BØJER ØRET NÅ OG DÅ. 274 00:14:41,569 --> 00:14:43,736 Å NEI! 275 00:14:43,738 --> 00:14:46,304 DET ER GODT Å SI TING HØYT FOR NOEN. 276 00:14:46,306 --> 00:14:49,708 KAN HJELPE MEG Å FÅ DEM RETT I MITT EGET HODE. 277 00:14:51,712 --> 00:14:53,679 JESS? 278 00:15:02,456 --> 00:15:05,156 RØYKBOMBER? HVA, I DAGSLYS? 279 00:15:05,158 --> 00:15:06,958 DET ER EN AVVIKLING. 280 00:15:06,960 --> 00:15:09,961 JEG HAR HØRT OM GJENGER STARTE FAKTISKE BRANN FØR, MEN IKKE DETTE. 281 00:15:09,963 --> 00:15:12,564 DE ROTER MED OSS. VI MÅ KOMME ETTER DEM. 282 00:15:12,566 --> 00:15:14,566 SKAL JEG BLI MED DEG? SELV ODDS? 283 00:15:14,568 --> 00:15:17,903 – NEI, VI SKAL GJØRE, TAKK. - VI STYRER IKKE, ER VI, JESS? 284 00:15:17,905 --> 00:15:20,071 DE ER DER UT NÅ, FORFØLGER DYRENE VÅRE. 285 00:15:20,073 --> 00:15:22,941 IF STUART'S VILLIG TIL Å HJELPE, JEG SKAL LA HAN. 286 00:15:24,111 --> 00:15:26,177 AKKURAT DÅ. LA OSS FLYTTE. 287 00:15:28,749 --> 00:15:30,816 - (motor stønner) - Donald: KOM IGEN, KOM IGEN. 288 00:15:32,820 --> 00:15:36,054 - DUM GAMLE HUNGE. - IKKE SNAK OM MIN BIL SLIK. 289 00:15:36,056 --> 00:15:38,023 JEG SNAKKET IKKE OM BILEN. 290 00:15:40,828 --> 00:15:42,428 AHHH. 291 00:15:47,968 --> 00:15:49,968 DET ER INGEN SKAM I DETTE, JESS. 292 00:15:49,970 --> 00:15:51,637 JEG ER BARE EN ANNEN PAR HENDER. 293 00:15:51,639 --> 00:15:54,840 DA DIN FAR LEVEDE, SPØRTE HAN NOENSINNE PAPPEN MIN FOR HJELP? 294 00:15:56,276 --> 00:15:58,811 HAN VAR FOR STOLT Å SPØRE NOEN FOR HVA SOM HELST. 295 00:15:58,813 --> 00:16:00,813 KANSKJE ER JEG FOR STOLT OGSÅ, STUART. 296 00:16:00,815 --> 00:16:02,781 JEG VAR BARE- 297 00:16:06,253 --> 00:16:08,019 PAUL, VI ER PÅ DERES LØY. OVER. 298 00:16:08,021 --> 00:16:11,256 - HVA ER DIN STILLING? - Nær Campbell's Crag. 299 00:16:11,258 --> 00:16:13,625 GÅ DEN VEIEN OG VI Kutter DEM AV. JESS UT. 300 00:16:23,136 --> 00:16:25,136 JESS, DU KUNNE BLI SÅRD. 301 00:16:25,138 --> 00:16:27,105 SÅ KUNNE DE. 302 00:16:30,344 --> 00:16:32,277 - JESS- - DET ER OK. 303 00:16:32,279 --> 00:16:34,480 VI HAR ELEMENTET AV OVERRASKELSE PÅ VÅR SIDE. 304 00:16:36,984 --> 00:16:39,351 GULV DET, GUT. GULV DET. 305 00:16:41,489 --> 00:16:43,489 HVA SKAL DU Å GJØRE MED DET? 306 00:16:43,491 --> 00:16:45,156 JEG FORTALTE DEG JEG VAR RI HYGE! 307 00:16:47,828 --> 00:16:50,562 DER ER DE! HOLD HENNE STØTT. 308 00:16:55,936 --> 00:16:57,836 JEG SA IKKE BREMS! 309 00:17:03,010 --> 00:17:05,010 DONALD, HVA GJØR DU? 310 00:17:05,012 --> 00:17:06,978 TAKK! 311 00:17:33,040 --> 00:17:35,006 ÅHH! 312 00:17:39,713 --> 00:17:41,713 ER DU OK? HAR DU BRUKT NOE? 313 00:17:41,715 --> 00:17:43,248 NEI, jeg har det bra! BARE GÅ! 314 00:17:43,250 --> 00:17:45,684 NEI, VI KOMMER NED FOR Å HJELPE. 315 00:17:52,826 --> 00:17:55,527 OHM... 316 00:17:57,531 --> 00:17:59,498 OHM... 317 00:18:14,148 --> 00:18:17,949 - JESS, GÅR ER DU GODT? – JEG ØNSKER FOLK VILLE SLUTT Å SPØR MEG DET. 318 00:18:17,951 --> 00:18:21,052 DU KUNNE HA GJORT DEG NOEN VIRKELIG SKADE... 319 00:18:21,054 --> 00:18:24,956 - OVER EN HJØRT. – DET ER EN PRINSIPPSPØRG. FORSTÅR ​​DU IKKE? 320 00:18:24,958 --> 00:18:27,126 NEI, det gjør jeg ikke. 321 00:18:27,128 --> 00:18:29,928 - JEG TAKER KONTAKT. - OK. TAKK, STUART. 322 00:18:29,930 --> 00:18:32,397 TRENGER VI UTENFORSTÅENDE Å KJEMPE VÅRE KLAGER? 323 00:18:32,399 --> 00:18:34,399 JEG KUNNE HA GITT DISSE RUFFIANSE 324 00:18:34,401 --> 00:18:37,236 EN BUCKSHOT-SANDWICH OM IKKE FOR EN LITEN AMMUNISJONSPROBLEM. 325 00:18:37,238 --> 00:18:39,238 SKJELLENE fungerte PERFEKT. 326 00:18:39,240 --> 00:18:42,508 - DE VAR DUMMIER. - DE VAR MIN BROR HEKTORS SPESIELLE SKJELL. 327 00:18:42,510 --> 00:18:44,610 JA! GITT TIL HAM AV FAREN MIN, 328 00:18:44,612 --> 00:18:47,979 FORDI HAN VET MacDONALDS ER LIKE NÅR BLODET ER OPP. 329 00:18:47,981 --> 00:18:51,517 DU KAN IKKE SKYTE PÅ FOLK, DONALD, TIL og med krypskyttere! 330 00:18:51,519 --> 00:18:53,952 OG HVEM GI DEG TILLATELSE Å TA DET KJØRETØYET? 331 00:18:53,954 --> 00:18:56,087 - BILEN HANS VILLE IKKE STARTE. - Paul: BILEN HANS? 332 00:18:56,089 --> 00:18:58,089 HVA MENER DU, HANS— 333 00:18:58,091 --> 00:19:01,360 RIKTIG, SETTT INN I KJØRETØYET. JEG SKAL HANDLE MED DEG TO SENERE. 334 00:19:01,362 --> 00:19:03,328 JEG KAN GJØRE DET SELV! 335 00:19:32,759 --> 00:19:34,426 HIYA. 336 00:19:34,428 --> 00:19:36,495 DETTE ER VELDIG HYGGELIG OVERRASKELSE. 337 00:19:36,497 --> 00:19:38,664 MEG OG SJEFEN ER DE BESTE AV VENNER. 338 00:19:38,666 --> 00:19:41,266 – ER DET RIKTIG? – JEG FORTALTE AT VI TENKTE 339 00:19:41,268 --> 00:19:43,735 Å KOMME TILBAKE I SEPTEMBER I FORTINTER. 340 00:19:43,737 --> 00:19:47,272 - GOLLY— – DET ER OK, VI KAN GÅ ET ANNET STED. 341 00:19:47,274 --> 00:19:50,242 MEN HVIS DET GJØR HAM LITT ivrig etter å være så snill... 342 00:19:50,244 --> 00:19:52,678 NEI, HØR. 343 00:19:52,680 --> 00:19:55,814 - JEG MÅ FORTELLE DEG NOE. - HVA? 344 00:19:55,816 --> 00:19:58,317 JEG FIKK EN RINGE I GÅR KATT FRA EN VENN. 345 00:19:58,319 --> 00:20:01,052 HAN ER UNDERHOLDNINGSDIREKTØR PÅ ET CRUISESKIP. 346 00:20:01,054 --> 00:20:04,523 EN AV DANSERE HANS HAR POPPT HENNES ACHILLES, SÅ— 347 00:20:04,525 --> 00:20:06,658 HAN VIL HA DEG Å DEKKE FOR HENNE. 348 00:20:06,660 --> 00:20:09,528 HAN VIL HA MEG Å TA HENNES PLASS 349 00:20:09,530 --> 00:20:12,631 OG DET ER 12 MÅNEDER KONTRAKT. 350 00:20:12,633 --> 00:20:15,334 JEG VET DET IKKE NØYAKTIG BROADWAY, 351 00:20:15,336 --> 00:20:17,836 – MEN DET ER DANSING. - NEI, DET HØRES ut - 352 00:20:17,838 --> 00:20:19,838 HØRES VELDIG SPENNENDE ut. 353 00:20:19,840 --> 00:20:21,840 JEG BURDE HA FORTALTE DEG TIDLIGERE. 354 00:20:21,842 --> 00:20:24,109 MEN VI HAR BARE SÅ GOD TID. 355 00:20:24,111 --> 00:20:26,077 VI VIL FORTSATT. 356 00:20:27,615 --> 00:20:29,448 JEG ER FORNØYD FOR DEG, MEG. 357 00:20:29,450 --> 00:20:31,283 – VIRKELIG? – VIRKELIG. 358 00:20:33,354 --> 00:20:35,354 Å, TAKK, GOLLY. 359 00:20:35,356 --> 00:20:37,322 TAKK. 360 00:20:39,760 --> 00:20:43,828 HØYRE. DONALD, DU VAR I HÆREN FOR ca. ÅH, FEM MINUTTER. 361 00:20:43,830 --> 00:20:46,898 DU VET HVA BETINGET "BEGRENSET TIL BARRAKK" BETYR? 362 00:20:46,900 --> 00:20:49,334 DET VAR EN SETNING JEG BLE ALT FOR KJENT MED. 363 00:20:49,336 --> 00:20:51,169 GOD. DA KAN DU FORKLAR DET FOR EWAN 364 00:20:51,171 --> 00:20:54,239 OG VI HAR IKKE NOEN MER SINNSYKHET VI HADDE I GÅR KATT. 365 00:20:54,241 --> 00:20:57,208 DU UTSETTER DEG SELV I RISIKO, SAMT RESTEN AV OSS. 366 00:20:57,210 --> 00:20:59,578 JEG MENER HVAD OM GJENGEN HADDE BESTEMTET Å GJØRE BRANN? 367 00:20:59,580 --> 00:21:01,747 - HMM? HVA SÅ? - BEklager, PAUL. 368 00:21:01,749 --> 00:21:04,616 – DET SKJER IKKE IGJEN. - DU HAR DET HELT RETT DET GJØR IKKE. 369 00:21:05,786 --> 00:21:07,786 DONALD? 370 00:21:07,788 --> 00:21:10,722 VI VAR UTSLAG. JEG UNGLÆR. 371 00:21:12,159 --> 00:21:14,159 GOD. DU KAN GÅ NÅ. 372 00:21:14,161 --> 00:21:16,161 - (motoren buldrer) - Ewan: HVA DEN— 373 00:21:16,163 --> 00:21:18,997 - Paul: HVA ER SAKEN MED DEG? - INGENTING, BARE... 374 00:21:26,173 --> 00:21:29,240 HUBBA-HUBBA. 375 00:21:29,242 --> 00:21:32,511 GOD MORGEN. OG HVA KAN VI GJØRE FOR DEG I DAG, MISS? 376 00:21:32,513 --> 00:21:35,213 - LUCY FORD. - SJARMERT. 377 00:21:35,215 --> 00:21:37,582 RETT TILBAKE PÅ DEG. JEG LETER ETTER LAIRD. 378 00:21:37,584 --> 00:21:39,584 SELVFØLGELIG ER DU. 379 00:21:39,586 --> 00:21:41,553 HAN ER DER. 380 00:21:45,158 --> 00:21:47,559 MS. LUCY FORD OG LAIRD AV GLENBOGLE. 381 00:21:47,561 --> 00:21:49,561 GOD MORGEN. JEG GLEDER JEG Å MØTE DEG. 382 00:21:49,563 --> 00:21:51,563 På samme måte, Tydeligvis, MEN JEG ER IKKE- 383 00:21:51,565 --> 00:21:53,732 DU VET ALDRI HVORDAN DET GJØR MEG Å SI DETTE, 384 00:21:53,734 --> 00:21:55,734 MEN MANNEN DU VIL ER... 385 00:21:55,736 --> 00:21:58,102 - HEIL. - DU? 386 00:21:58,104 --> 00:22:00,472 JEG VET, DET ER VANSKELIG FOR OSS ALLE Å TRO. 387 00:22:00,474 --> 00:22:02,441 TAKK, DONALD. DU KAN GÅ NÅ. 388 00:22:06,480 --> 00:22:08,447 DERE BEGGE. 389 00:22:11,885 --> 00:22:14,152 - PAUL BOWMAN. - LUCY. 390 00:22:14,154 --> 00:22:16,421 GODT Å MØTE DEG... IGJEN. 391 00:22:16,423 --> 00:22:18,323 REN SKIFFER, STARTER FRA NÅ, DA? 392 00:22:18,325 --> 00:22:20,892 - RENGJØR SKIFFER. - UTROLIG. 393 00:22:20,894 --> 00:22:23,628 KANSKJE DU VIL LIKE Å KOMME OVER FOR EN DRIKKE DENNE KVELDEN? 394 00:22:23,630 --> 00:22:27,031 (stammer) EN FEST, JEG MENER— COCKTAILFEST. 395 00:22:27,033 --> 00:22:29,434 IKKE BARE DEG OG MEG, ÅPENBART— FORDI— 396 00:22:29,436 --> 00:22:31,336 DET VILLE VÆRE RART, VILLE DET IKKE? 397 00:22:31,338 --> 00:22:33,372 ( humrer ) OK, flott. DET VIL JEG LIKE. 398 00:22:33,374 --> 00:22:35,841 OG VIL DU VÆRE TA MED EN DATO? 399 00:22:35,843 --> 00:22:39,110 JEG LIKER IKKE. DET ER BARE— TRENGER Å VITE. NUMMER. 400 00:22:39,112 --> 00:22:41,079 INGEN. INGEN DATO. 401 00:22:41,081 --> 00:22:43,081 BRA – FIN. 402 00:22:43,083 --> 00:22:45,617 – TROR DU JEG KUNNE SPØR DEG EN GUNNEST? - BRANN VEKT. 403 00:22:45,619 --> 00:22:48,687 OM JEG SKAL SPØRE NOEN AV VÅRE ANDRE NABOER, 404 00:22:48,689 --> 00:22:51,390 DET VIL VÆRE NYTTIG Å HA NOEN MED MEG TIL... 405 00:22:51,392 --> 00:22:53,392 KJENN LANDETS LØGN. 406 00:22:53,394 --> 00:22:55,861 VEL, jeg er... JEG KUNNE SPAR EN TIME. 407 00:22:55,863 --> 00:22:57,863 GLIMRENDE. 408 00:22:57,865 --> 00:22:59,865 JEG SÅ EN LITEN GÅRD OPP VEIEN. 409 00:22:59,867 --> 00:23:01,867 – VI KAN STARTE DER. - JA. 410 00:23:01,869 --> 00:23:04,870 DET SER SOM ET LIKE GODT STED SOM NOEN NOEN. 411 00:23:04,872 --> 00:23:08,306 Donalds stemme: "KJØPPER, MOLLY. VIL DU KREDITTERE DET? 412 00:23:08,308 --> 00:23:10,908 VÅRT FØRSTE FORSØK FOR Å BEKJEMPE DISSE LOWLIFENE 413 00:23:10,910 --> 00:23:14,112 BETALTE IKKE UTBYTTE MAN VILLE HÅPE PÅ. 414 00:23:14,114 --> 00:23:16,414 JEG ER SIKKER, MEN 415 00:23:16,416 --> 00:23:20,251 DEN PLAN B BLIR LANGT MER VELDIG." 416 00:23:33,200 --> 00:23:35,200 KOM SÅ, JESS. 417 00:23:35,202 --> 00:23:37,202 ARBEID SKAL GJØRES ENNÅ. 418 00:23:41,441 --> 00:23:43,408 NEI. IKKE MER. 419 00:24:38,765 --> 00:24:41,332 SHH. TROR JEG DE ER I NÆRHETEN. 420 00:25:07,627 --> 00:25:10,361 - Jess: HVOR LENGE HAR DU VÆRT ETTER DEM? - OM EN TIME. 421 00:25:10,363 --> 00:25:13,364 DE ER HER UTE MIDT PÅ DAGEN, Å GJØRE SOM DE LIKER. 422 00:25:13,366 --> 00:25:15,366 - SHH. - STUART. 423 00:25:15,368 --> 00:25:18,035 - SHH. - NEI, JEG VIL IKKE "SHH." 424 00:25:18,037 --> 00:25:21,639 - ER DET VÅPET LADET? – DET VILLE IKKE VÆRE MYE ELLERS GJØR DET DET? 425 00:25:21,641 --> 00:25:23,641 - STUART. – HVA GJØR DU? 426 00:25:23,643 --> 00:25:26,010 DU GÅR IKKE RUNDT MED LADDE VÅPEN! 427 00:25:26,012 --> 00:25:29,046 – Det gjør de! - OG DET ER DET SOM GJØR DEM DEM OG OSS OSS. 428 00:25:32,185 --> 00:25:34,452 - JEG TENKTE IKKE. – ER TING SÅ ille? 429 00:25:34,454 --> 00:25:37,655 ER JEG SÅ HÅPELØS AT ENDA ANDRE GHILLIES 430 00:25:37,657 --> 00:25:41,626 TROR DET ER EN GOD IDÉ Å VANDRE RUNDT OM EIENDOMMEN MIN MED LADDE VÅPEN? 431 00:25:41,628 --> 00:25:45,396 JEG ER SÅ ynkelig DU TROR DU MÅ BRUKE HVER REGEL I BOKEN? 432 00:25:45,398 --> 00:25:47,098 - NEI, JESS. - JA, STUART! 433 00:25:48,735 --> 00:25:51,469 DET ER ÅPEN SESONG PÅ GLENBOGLE. ALLE KAN GJØRE SOM DE LIKER. 434 00:25:51,471 --> 00:25:55,673 - (ekko) DET ER ÅPEN SESONG! - (vingene flagrer) 435 00:25:55,675 --> 00:25:57,675 Jeg beklager. 436 00:25:57,677 --> 00:26:00,211 JEG TRODDE JEG HJELPER. 437 00:26:00,213 --> 00:26:02,213 DET ER OK. 438 00:26:02,215 --> 00:26:04,215 DET ER IKKE DIN FEIL, EGENTLIG IKKE. 439 00:26:04,217 --> 00:26:06,184 DET ER JOBBEN. 440 00:26:07,854 --> 00:26:09,854 NEI, NEI, JEG VILLE ELSKER Å KOMME. 441 00:26:09,856 --> 00:26:11,856 SÅ HVA ER DET? FORMELL? TILFELDIG? 442 00:26:11,858 --> 00:26:13,858 VEL, HVILKEN som helst unnskyldning Å FÅ DOLLET OPP. 443 00:26:13,860 --> 00:26:16,761 JEG SKAL SE OM JEG KAN FINNE ET LITE ANTALL ET STED. 444 00:26:16,763 --> 00:26:19,130 ELLER KUNNE DU BARE BÆR DIN NYE HUE. 445 00:26:21,268 --> 00:26:23,601 (rømmer halsen) JA, DET ER DET IKKE EN NY HUE. 446 00:26:23,603 --> 00:26:25,603 DET ER FOR MEG FELSKREKKE. 447 00:26:25,605 --> 00:26:27,605 OG DU HAR DET BARE EN SISTE GANG. 448 00:26:29,942 --> 00:26:31,609 VEL, VI BØR KOM I GANG. 449 00:26:31,611 --> 00:26:33,611 PAULS SLAG VISER MEG RUNDT. 450 00:26:33,613 --> 00:26:36,047 - DET ER VELDIG FINT AV HAM. – JEG HJELPER GERNE NOEN. 451 00:26:36,049 --> 00:26:38,683 - ENHVER SOM LATTER MEG. - SER DU? 452 00:26:38,685 --> 00:26:41,085 DETTE ER AKKURAT DEN SLAGS HOLDNING 453 00:26:41,087 --> 00:26:43,655 JEG HÅPET Å FINNE DA JEG FLYTTET OPP HER. 454 00:26:43,657 --> 00:26:46,257 – ER ALLE DETTE GODT NATURERT? - NEI. 455 00:26:46,259 --> 00:26:48,959 NEI, JEG VIL SI PAUL'S LITT SPESIELL. 456 00:26:50,197 --> 00:26:53,498 SÅ, JEG SER DEG BÅDE I Kveld, DA? 457 00:26:53,500 --> 00:26:56,067 - JA, JEG LETER SÅ FREM TIL DEN. - JA, JEG OGSÅ. 458 00:26:58,805 --> 00:27:01,339 – VEL? – INGEN MÅTE, HØRTE DU HVA PAUL SA. 459 00:27:01,341 --> 00:27:04,409 Å, PAUL ER EN STUT NOG stipendiat, 460 00:27:04,411 --> 00:27:06,811 MEN MILITÆRETS ØDELAGTE HAM. 461 00:27:06,813 --> 00:27:09,581 DU OG JEG, VI ER MAVERICS, 462 00:27:09,583 --> 00:27:12,116 - UAVHENGIGE ÅNDER. - JEG HØRER IKKE. 463 00:27:14,454 --> 00:27:17,088 HVA SLAGS MANN FÅR JENTENE, EWAN? 464 00:27:17,090 --> 00:27:20,124 DEN ÆRLIGE SQUADDIE, GJØR GLAD HANS K.P. PLIKT 465 00:27:20,126 --> 00:27:22,993 ELLER DYNAMIKKEN HEMMELIG AGENT? 466 00:27:25,031 --> 00:27:27,031 NEI, JEG GJØR DET IKKE. 467 00:27:27,033 --> 00:27:29,500 – IKKE ENGA FOR JENTER. – SÅ GJØR DET FOR GLENBOGLE. 468 00:27:29,502 --> 00:27:31,502 DE ER ROAMING OVER DETTE STEDET 469 00:27:31,504 --> 00:27:33,571 SLÅRENDE HVOR SOM HELST DET TAR FANTASJEN DERES. 470 00:27:33,573 --> 00:27:35,640 GJØR DET IKKE DITT BLOD KOKER 471 00:27:35,642 --> 00:27:38,142 Å TENKE PÅ DEM ØTERE HJEMET VÅRT? 472 00:27:39,446 --> 00:27:41,446 – HJEMME? - JA. 473 00:27:41,448 --> 00:27:44,081 JEG TENKTE DETTE VAR BARE EN STOR fengselscelle til deg. 474 00:27:44,083 --> 00:27:48,018 VEL, JEG HAR MANGE KONFLIKTENDE FØLELSER OM GLENBOGLE, EWAN— 475 00:27:48,020 --> 00:27:49,987 DU ELSKER DET HER, DU GAMLE CON. 476 00:27:49,989 --> 00:27:52,557 EN TING JEG ALDRI HAR FØLT FOR DETTE STEDET ER FORAKT. 477 00:27:52,559 --> 00:27:55,493 JEG TILLATER IKKE NOEN ANDRE SOM BEHANDLER DET ELLER MED FORAKT. 478 00:27:57,497 --> 00:28:00,465 - INGEN VÅPEN DENNE GANGEN. - INGEN VÅPEN I SLETTES, 479 00:28:00,467 --> 00:28:03,401 SPAR EN BULLSVARP SINN ELLER TO. 480 00:28:04,437 --> 00:28:06,837 - JEG ER MED. - UTROLIG. 481 00:28:06,839 --> 00:28:08,973 (hoster) JEG SKAL TRENGE EN DØD FISK. 482 00:28:11,010 --> 00:28:13,444 JEG HAR P.C. CALLUM FOR Å FAKS OVER DETALJENE 483 00:28:13,446 --> 00:28:16,013 AV EVENTUELL TYSKJØYING RAPPORTERT I DE SISTE 10 ÅRENE 484 00:28:16,015 --> 00:28:18,283 FOR Å SE OM DET VAR NOE TIL FELLES MED VÅR. 485 00:28:18,285 --> 00:28:20,285 - GOD IDÉ. - JA. 486 00:28:20,287 --> 00:28:22,787 JEG SKAL BRUKE LITT TIDEN GÅR OVER ALT 487 00:28:22,789 --> 00:28:24,789 OG KANSKJE NOE VIL LEPE UT PÅ MEG. 488 00:28:24,791 --> 00:28:27,625 OK, VEL, JEG GIR FESTEN EN FRØK. 489 00:28:27,627 --> 00:28:30,194 - DET ER IKKE BEHOV. – TO HODE ER BEDRE ENN EN. 490 00:28:30,196 --> 00:28:32,764 ER DET IKKE DET DU SAGT OM STUART? 491 00:28:34,467 --> 00:28:37,134 BEklager. 492 00:28:37,136 --> 00:28:40,605 MEN FORDI VI SPØRTE FOR HJELPEN HANS, 493 00:28:40,607 --> 00:28:44,409 HAN TROR DET ER OK Å GÅ OM EIENDOMMEN MED EN LADET PISTON. 494 00:28:44,411 --> 00:28:46,311 TUKER DU? 495 00:28:46,313 --> 00:28:48,646 - JEG SKAL TA ET ORD MED HAM. – JEG HAR TATT DET. 496 00:28:48,648 --> 00:28:52,350 SE, STUART'S IKKE PROBLEMET, PAUL. HAN ER EN GOD GUT. 497 00:28:52,352 --> 00:28:55,052 DET ER BARE JEG FÅR SOM HELT SIDEN DETTE STARTET— 498 00:28:55,054 --> 00:28:58,423 ALLE HAR VÆRT FORBRUKER... 499 00:28:58,425 --> 00:29:00,991 – Hovedsakelig MEG. - DU ER LAIRD, PAUL. 500 00:29:00,993 --> 00:29:03,628 JA, MEN EN GOD LAIRD VET NÅR MAN STOLER PÅ FOLKET SINE. 501 00:29:03,630 --> 00:29:05,630 OK. 502 00:29:05,632 --> 00:29:08,299 DU TAR LEDELSEN FRA NÅ AV, JESS. 503 00:29:08,301 --> 00:29:11,803 OK. SÅ GÅ TIL FESTEN DITT. 504 00:29:11,805 --> 00:29:14,405 HVIS JEG KOMMER OPP MED NOE, Jeg skal gi deg beskjed. 505 00:29:14,407 --> 00:29:16,307 OK. 506 00:29:17,344 --> 00:29:18,676 HEI. 507 00:29:18,678 --> 00:29:21,078 – LYKKE TIL MED DET. - TAKK. 508 00:29:25,218 --> 00:29:27,218 - (døren lukkes) - OK. 509 00:29:27,220 --> 00:29:30,688 HENDELSE EN KUL. 510 00:29:32,024 --> 00:29:34,024 OK. 511 00:29:34,026 --> 00:29:36,327 NOE LEPP UT PÅ MEG. 512 00:29:36,329 --> 00:29:39,730 Donalds stemme: "NOE FRITT VAR NØDVENDIG 513 00:29:39,732 --> 00:29:42,500 FOR Å SKYLLE DE TIGGERE UT. 514 00:29:42,502 --> 00:29:44,502 DRIFTIG, MEN SLUT. 515 00:29:44,504 --> 00:29:47,671 DET VAR PÅ TID Å SETTE PLAN B TIL HANDLING." 516 00:29:49,109 --> 00:29:51,776 DET VIL GJØRE BRA. (ler) 517 00:29:51,778 --> 00:29:53,611 KOM SÅ. 518 00:29:53,613 --> 00:29:55,880 - JEG BØR BLI SNILL AV BONUS FOR DETTE. - AHH. 519 00:29:55,882 --> 00:29:57,882 (snuser) AHH. 520 00:29:57,884 --> 00:30:00,952 ÅHHH. (inhalerer dypt) 521 00:30:00,954 --> 00:30:03,487 SÅ DER ER VI UT PÅ DENNE DRIFTEN, 522 00:30:03,489 --> 00:30:05,489 ALLE PERFEKT Uskyldige, 523 00:30:05,491 --> 00:30:08,426 OG Plutselig, BILEN ER OMRINGET AV MILITÆRPOLITIET. 524 00:30:08,428 --> 00:30:11,762 MIN FAR HAR BARE FORTALT DEM DENNE STAKKERS LØYTENANT HAR GÅTT AV. 525 00:30:11,764 --> 00:30:14,365 STAKKER LØUTNANT? HAN VISSTE NØYAKTIG HVA HAN GJORDE. 526 00:30:14,367 --> 00:30:16,434 DU GÅR IKKE UT MED DATTEREN TIL DIN C.O. 527 00:30:16,436 --> 00:30:18,436 DET VAR IKKE GØY Å VÆRE MEG, ÆRLIGT. 528 00:30:18,438 --> 00:30:21,339 JEG HADDE VENNER HVEM KLAGET OVER OVERBESKYTTENDE FEDRE, 529 00:30:21,341 --> 00:30:24,842 MEN MIN KUNNE MOBILISERE NATO FOR Å STOPPE MEG Å GÅ PÅ EN DATO. 530 00:30:26,546 --> 00:30:28,546 SELVFØLGELIG, MIN FAR ER PENSJONERT NÅ, 531 00:30:28,548 --> 00:30:30,548 SÅ JEG KAN Ganske mye date HVEM JEG VIL – 532 00:30:30,550 --> 00:30:32,550 HEI, HA LITT BUBBLY. 533 00:30:32,552 --> 00:30:35,119 - ISOBEL! - UNskyld meg. 534 00:30:35,121 --> 00:30:37,088 - DU KLARDE DET. - JEG VILLE IKKE GLIPP AV DETTE. 535 00:30:38,358 --> 00:30:40,325 DU SER FANTASTISK ut. 536 00:30:41,428 --> 00:30:44,195 - JA. JA, DU GJØR. - TAKK. 537 00:30:44,197 --> 00:30:46,197 KAN JEG FÅ DEG EN DRIKKE? 538 00:30:46,199 --> 00:30:47,832 - CHAMPAGNE OK? – PERFEKT. 539 00:30:47,834 --> 00:30:49,667 – SAMME IGJEN? - JA. 540 00:30:52,772 --> 00:30:55,106 - OK, SÅ HVA ER HISTORIEN HANS? - BEklager? 541 00:30:55,108 --> 00:30:57,875 - SEKS EKS-KONER? ALKOHOLIKER? - NEI. 542 00:30:57,877 --> 00:30:59,877 - GAY? – IKKE SÅ vidt JEG VET. 543 00:30:59,879 --> 00:31:01,879 JEG KAN IKKE TRO HAN ER SINGEL. 544 00:31:01,881 --> 00:31:04,115 JEG MENER NÅR HAN SA DET VAR INGEN I HANS LIV, 545 00:31:04,117 --> 00:31:07,051 - Jeg trodde det var det MÅ VÆRE LITT FANGST. – ER DET HAN SA? 546 00:31:07,053 --> 00:31:09,053 INGEN? 547 00:31:09,055 --> 00:31:11,055 NOE UNDER DISSE LINJENE, JA. 548 00:31:11,057 --> 00:31:13,057 HVORFOR? VET DU NOE ANNET? 549 00:31:13,059 --> 00:31:15,693 - NEI, NEI. SELVFØLGELIG IKKE. – HER GÅR DU. 550 00:31:17,697 --> 00:31:19,697 - TAKK. - TAKK. 551 00:31:19,699 --> 00:31:21,966 DU VET, PAUL OG JEG HAR UTROLIG MYE TIL FELLES. 552 00:31:21,968 --> 00:31:23,767 EKS-HÆREN. ARMY BRAT. 553 00:31:25,472 --> 00:31:27,538 VEL, JEG GJØR BEST LA DERE TO Å NETTTE. 554 00:31:27,540 --> 00:31:29,307 (stammer) Å NEI, DET ER OK. 555 00:31:29,309 --> 00:31:32,210 DET ER EN FEST, PAUL. MÅ MINGLE. 556 00:31:35,882 --> 00:31:37,882 JEG SULTER. NOE Å SPISE? 557 00:31:37,884 --> 00:31:40,451 NEI, jeg har det bra, FAKTISK. 558 00:31:40,453 --> 00:31:43,687 Donalds stemme: "SÅ, KJÆRE MOLLY, TENK DEG SPENNINGEN. 559 00:31:43,689 --> 00:31:46,957 ALTID VÅKENDE, MIN TRILLIGE SIDEKICK HOLDT SE 560 00:31:46,959 --> 00:31:51,029 SOM JEG FORBEREDTE JEG TIL Å STREDE DRIFTIG INN I LØVEHUA. 561 00:31:51,031 --> 00:31:53,864 JA, DET SKULLE VÆRE EN HEMME OPERASJON 562 00:31:53,866 --> 00:31:56,401 OG FOR ENHVER SJANSE AV SUKSESS I DENNE VIRKSOMHETEN, 563 00:31:56,403 --> 00:31:59,404 JEG MÅTTE BLINDE INN SØMLØST." 564 00:32:01,374 --> 00:32:04,108 TO PINTS HEAVY, UTLEIER! 565 00:32:21,594 --> 00:32:23,827 AH. 566 00:32:23,829 --> 00:32:25,629 TØRSTE ARBEID, UTE HELE DAG OG NATT. 567 00:32:25,631 --> 00:32:27,498 skjønt det er verdt det. 568 00:32:27,500 --> 00:32:30,535 MASSE SPILL DER UTE, HVIS DU VET HVOR DU SKAL SE 569 00:32:30,537 --> 00:32:34,472 OG DU GJER IKKE GINN BØYER REGLENE EN LITT. ( humrer ) 570 00:32:41,814 --> 00:32:43,781 - HA SETE. - Det har jeg ikke noe imot OM JEG GJØR. 571 00:32:43,783 --> 00:32:46,084 - ER DU TYPSKJÆR? - SHH. 572 00:32:46,086 --> 00:32:47,952 EN MANN MÅ TJENE ET LEVENDE. 573 00:32:47,954 --> 00:32:50,555 JEG HAR ALDRI SETT EN POACHER DET SER UT SOM DEG FØR. 574 00:32:50,557 --> 00:32:53,324 – DU SER UT SOM EN KLOWN. - (ler) 575 00:32:53,326 --> 00:32:56,227 SLIK HOLDER JEG POLITIET OG GHILLIES AV LØYPA MIN. 576 00:32:56,229 --> 00:32:59,464 De tar meg ikke seriøst, NESTE DE VET, 577 00:32:59,466 --> 00:33:02,467 DET ER HALV EN FLOKKING MANGLER. FØLGER DU? 578 00:33:02,469 --> 00:33:05,669 - JEG STYR DEG, OK. – HVA SIER DU TIL ET DRAM? 579 00:33:05,671 --> 00:33:09,707 JEG SKAL HA EN MALT. JEG SKAL HØRE HVA EN GOD MANN 580 00:33:09,709 --> 00:33:12,042 LIK DEG SELV KOMMER OPP TIL RUNDT HER. 581 00:33:12,044 --> 00:33:14,112 TO ENKEL MALTER, UTLEIER. 582 00:33:14,114 --> 00:33:16,981 - KVELD, Hr. MacDONALD. – GOD KVELD. 583 00:33:16,983 --> 00:33:18,716 SHH. 584 00:33:18,718 --> 00:33:20,718 HVORDAN GÅR TING PÅ GLENBOGLE? 585 00:33:20,720 --> 00:33:23,787 - FÅR FORTSATT TYSKJØYINGEN PROBLEM, HAR DU? – TUSEN TAKK 586 00:33:23,789 --> 00:33:27,425 FOR DIN BEKYMELSE. VI HÅNDTERER DET. STENG NÅ FELLEN DIN. 587 00:33:47,347 --> 00:33:48,679 HVA? 588 00:33:48,681 --> 00:33:51,582 JEG HADE INGEN ANNING DER VAR SÅ MANGE SORTER AV ØRET. 589 00:33:51,584 --> 00:33:53,117 Å, JA. 590 00:33:53,119 --> 00:33:57,054 DET ER REGNBUEN, DE LAGERDE BRUNE, DET VILTE BRUNE, 591 00:33:57,056 --> 00:33:59,757 - (fniser) - Mann: OG SELVFØLGELIG, 592 00:33:59,759 --> 00:34:03,027 – MIN SVIGERMOR. (ler) - (ler) 593 00:34:05,231 --> 00:34:07,798 RIKTIG, JEG TROR JEG GÅR OG FÅ OSS PAKKE. 594 00:34:07,800 --> 00:34:11,269 NÅ? VI BØR NYTE VÅR SISTE NATT HER. 595 00:34:11,271 --> 00:34:14,238 Å VEL, JEG VIL Å GJØRE EN TIDLIG START OM MORGEN. 596 00:34:15,642 --> 00:34:17,608 OK. 597 00:34:19,145 --> 00:34:20,778 DU VET AT DU KAN FLY ALLTID UT 598 00:34:20,780 --> 00:34:23,281 TIL EN AV VÅRE STOPPER. 599 00:34:23,283 --> 00:34:26,284 – KANSKJE. - JEG VÆR PÅ SICILIA I AUGUST. 600 00:34:26,286 --> 00:34:28,986 - RYPESESONGEN. - HELLAS I NOVEMBER. 601 00:34:28,988 --> 00:34:32,490 – DET ER DET VI BEGYNNER Å FÅ KLAR FOR VINTEREN. – JUL DÅ. 602 00:34:32,492 --> 00:34:35,793 – VI GJØR DENNE JUL I FJORDESPESIELLEN. - NEI, NEI, NEI. 603 00:34:37,463 --> 00:34:41,365 INGEN. BEklager, MEG. 604 00:34:42,669 --> 00:34:45,336 JEG VIL AT DU SKAL VÆRE GLAD, 605 00:34:45,338 --> 00:34:47,205 MEN DET LIVET... 606 00:34:47,207 --> 00:34:49,006 IKKE FOR MEG. 607 00:34:51,511 --> 00:34:53,477 Jeg beklager, LASS. 608 00:35:06,759 --> 00:35:09,727 BACK OFF, BRUSSEL. DET ER DET JEG SIER. 609 00:35:11,864 --> 00:35:14,899 JEG BARE GÅR Å JAGE NED EN ANDEN DRIKKE. 610 00:35:18,537 --> 00:35:20,871 (sukker) LUCY, DET HAR VÆRT EN FLOTT FEST 611 00:35:20,873 --> 00:35:24,041 - MEN jeg er- - NEI, NEI, NEI, DU GÅR IKKE. 612 00:35:24,043 --> 00:35:26,177 MORO ER BARE AKKURAT STARTET. 613 00:35:28,181 --> 00:35:32,149 - JEG KJENNE DEG IKKE VI SERVERTE MIDDAG. - (stammer) Det er jeg IKKE. 614 00:35:39,491 --> 00:35:41,826 CHESTER, HVA I HELT GJØR DU HER? 615 00:35:41,828 --> 00:35:44,128 MANGLER ET HALV GODT FEST VED UTSEENDE DET. 616 00:35:44,130 --> 00:35:48,432 - JEG TRODDE DU IKKE VAR KOMMER TIL NESTE UKE. - SEKS MELDINGER PÅ MOBILEN DIN. 617 00:35:48,434 --> 00:35:52,302 - BATTERIET ER FLAT OG JEG FINNER IKKE LADEREN. – HVORFOR BEHOLDER JEG DEG SOM MIN P.A.? 618 00:35:52,304 --> 00:35:55,439 FORDI JEG ER DEN ENESTE HVEM SLUTTE IKKE ETTER SEX UKER. 619 00:35:55,441 --> 00:35:59,110 - P.A.? JEG TROKK DEG EIER FAKTISK HUSET. - Åh, hm... 620 00:35:59,112 --> 00:36:02,512 – GAV JEG DET INNTRYKKET? - Chester: Jeg er sikker på at hun ALDRI ment. 621 00:36:02,514 --> 00:36:04,782 - AKKURAT, DAME OG HERER, - (gong lyder) 622 00:36:04,784 --> 00:36:06,550 VENNLIGST LA MEG FOR Å INTRODUSE MEG SELV. 623 00:36:06,552 --> 00:36:10,621 JEG ER EN MANN AV RIKDOM OG SMAK. 624 00:36:10,623 --> 00:36:12,223 IKKE STOR PÅ DE RULLENDE STENENE? 625 00:36:12,225 --> 00:36:14,225 - SYMPATI FOR DJEVELEN! – RIKTIG! 626 00:36:14,227 --> 00:36:16,627 (ler) JEG ELSKER DENNE TINGEN. 627 00:36:16,629 --> 00:36:18,763 JEG MÅ FÅ EN SELE SÅ JEG KAN BÆRE DET RUNDT. 628 00:36:18,765 --> 00:36:22,266 – FLOTT. – DET KANSKE ETTER EN STUND, JA. 629 00:36:24,804 --> 00:36:26,804 RIKTIG, OK, VEL, 630 00:36:26,806 --> 00:36:28,973 JEG ER CHESTER GRANT 631 00:36:28,975 --> 00:36:31,308 OG JEG VIL LIKE... 632 00:36:31,310 --> 00:36:34,678 VELKOMMEN DERE ALLE TIL DETTE— DENNE... HUSVARMER? 633 00:36:34,680 --> 00:36:37,148 - OM DU LIKER. - HUSVARMING. 634 00:36:37,150 --> 00:36:40,151 (stammer) JEG HÅPER DET BLIR DEN FØRSTE AV MANGE 635 00:36:40,153 --> 00:36:42,787 HYGGELIGE KVELDER OG DET VI BLIR ALLE VENNER. 636 00:36:44,190 --> 00:36:45,956 GODE VENNER. 637 00:36:45,958 --> 00:36:48,192 SÅ CHAMPAGNE! 638 00:37:16,122 --> 00:37:18,956 STUART. 639 00:37:18,958 --> 00:37:21,525 STUART! 640 00:37:23,963 --> 00:37:27,298 - (banker) - Stuart: JESS, DU INNE? 641 00:37:27,300 --> 00:37:29,266 YEP, YEP, KOM INN. 642 00:37:35,607 --> 00:37:39,310 SE, UH, jeg VET DU VAR NED FØR. 643 00:37:39,312 --> 00:37:41,812 Å, JEG ER OVER DET. 644 00:37:41,814 --> 00:37:44,014 – JEG HAR FAKTISK EN PLAN. – ER DET SÅ? 645 00:37:46,518 --> 00:37:48,319 SKAL FYLLE MEG INN? 646 00:37:49,822 --> 00:37:52,923 JA, JA, HVIS DU LIKER. 647 00:37:56,162 --> 00:37:57,794 - DET VAR KUL. - JA, jeg VET. 648 00:37:57,796 --> 00:38:00,097 - (ler) – VISER AV! 649 00:38:03,435 --> 00:38:04,869 HER GÅR DU. 650 00:38:06,939 --> 00:38:09,439 NEI, NEI, NEI, IKKE FOR MEG, NEI TAKK. 651 00:38:09,441 --> 00:38:13,143 SÅ, HVA GJØR NOEN FOR ØL HER? 652 00:38:13,145 --> 00:38:15,846 - DET ER TUNGT, 80 SHILLING. - AHA! 653 00:38:15,848 --> 00:38:19,683 - (sverdet klirrer) - GJØR MIN 40 SHILLINGS DÅ VERDT. 654 00:38:19,685 --> 00:38:22,086 - JEG SKAL HA HALVDELEN, VENNLIGST. – JEG HOLDER MIG TIL BUBBLE. 655 00:38:22,088 --> 00:38:24,121 SER UT SOM BOBBENS HOLDER TIL DEG. 656 00:38:24,123 --> 00:38:26,723 – HVA ER DET SKULLE BETYDE? - INGENTING i det hele tatt. 657 00:38:26,725 --> 00:38:28,192 GOD. 658 00:38:28,194 --> 00:38:31,661 SÅ, CHESTER, 659 00:38:31,663 --> 00:38:34,965 - FORTELL OSS ALLE OM DEG SELV. - KYLINGER. 660 00:38:34,967 --> 00:38:37,634 SLIK GJORDE JEG PENGENE MINE. ÅH TA. 661 00:38:37,636 --> 00:38:40,137 Skål. 662 00:38:40,139 --> 00:38:43,307 19 MILLIONER FERDIGPAKKET Trommestikker I ÅR. 663 00:38:43,309 --> 00:38:47,011 SÅ NÅR JEG SÅ ALT DET ORGANISKE TULLETT, JEG SOLGT UPP. 664 00:38:47,013 --> 00:38:48,879 JEG GJORDE EN GOD PRIS. 665 00:38:48,881 --> 00:38:51,715 CHESTER, ISOBEL IS EN ØKOLOGISK BONDE. 666 00:38:51,717 --> 00:38:54,151 (ler) Åh. 667 00:38:54,153 --> 00:38:57,021 - DET GJØR DU IKKE SE DÅRLIG PÅ DET. - HVORFOR, TAKK. 668 00:38:57,023 --> 00:38:59,089 DETTE ER FINT. DETTE KAN JEG BLI VENT TIL. 669 00:39:01,193 --> 00:39:04,328 SÅ, 50 QUID PÅ ET SPILL ELLER EN RAMME 670 00:39:04,330 --> 00:39:07,631 - ELLER ET SETT ELLER HVA DU KALLER DET? - DU KAN IKKE REGLENE, 671 00:39:07,633 --> 00:39:10,267 – MEN DU ØNSKER Å SATSE PENGER? – SLIK ET STED SOM DETTE 672 00:39:10,269 --> 00:39:13,637 - DU MÅ LAGE DIN EGEN SPENNING, ikke sant? – MEN DU VILLE BLI OVERRASKET 673 00:39:13,639 --> 00:39:16,206 - HVA SKJER I ET SLIKE STED. - Å, VIRKELIG? 674 00:39:16,208 --> 00:39:18,642 IGNORER HENNE, CHESTER. DET ER CHAMPAGNE SNAKER. 675 00:39:18,644 --> 00:39:22,079 NEI ER DET IKKE. DU SER, CHESTER, 676 00:39:22,081 --> 00:39:25,416 PÅ GLENBOGLE HAR VI FÅTT DEN SVARTE SAUONKELEN 677 00:39:25,418 --> 00:39:27,351 - HVEM ER HER UNDER HUSARRESTE— - ÅÅÅ. 678 00:39:27,353 --> 00:39:29,586 OG SÅ HAR VI FÅTT DEN NYE LAIRD 679 00:39:29,588 --> 00:39:31,755 HVEM BLEV FØDT FEIL SIDE AV TEPPET. 680 00:39:31,757 --> 00:39:34,325 - (ler) - Paul: JEG HAR HØRT ALLE DISSE HISTORIENE FØR 681 00:39:34,327 --> 00:39:38,095 SÅ, HVIS DU UNNSKYLLER MEG, JEG SKAL FÅ LITT FRISK LUFT. 682 00:39:38,097 --> 00:39:39,563 JEG GÅR MED DEG. 683 00:39:41,834 --> 00:39:46,070 – LYST TIL ET SPILL DÅ? - OK. 684 00:39:46,072 --> 00:39:49,473 PRAKTISK ALLE HJORTENE VÅRE ER PÅ SØRVESTEN FØRINGSSTASJON. 685 00:39:49,475 --> 00:39:51,442 PAUL OG JEG KAN STILL DEM UT. 686 00:39:53,146 --> 00:39:55,513 DET ER EN HÅNDFULL I FIR TREE GLEN, 687 00:39:55,515 --> 00:39:57,848 MEN, OCH, GJENGEN FÅR IKKE SE DEM DER. 688 00:39:59,619 --> 00:40:01,619 DU HAR DET ALT KLART. 689 00:40:01,621 --> 00:40:03,987 JA, JA, JEG HAR. 690 00:40:03,989 --> 00:40:06,190 DU KOMMER TILBAKE OG SER ETTER EGEN EIENDOM. 691 00:40:06,192 --> 00:40:09,660 HVIS DU ER SIKKER DU KAN TAKLE UTEN MEG. 692 00:40:09,662 --> 00:40:12,229 – JEG ER POSITIV. - FORTSATT VENNER? 693 00:40:13,499 --> 00:40:15,599 FAKTISK. 694 00:40:19,104 --> 00:40:22,072 - JEG SER DEG SENERE. - JA. 695 00:40:24,877 --> 00:40:26,577 - ( bildøren lukkes ) - (motoren starter) 696 00:40:33,352 --> 00:40:35,586 - Å, MANN. - ER DU SIKKER? 697 00:40:35,588 --> 00:40:38,855 MANNEN DIN FRA PUBEN HOPPET I PASSASJERSETET AV DEN LAND ROVEREN 698 00:40:38,857 --> 00:40:42,193 – OG DE KJØRTE AV. OG NÅ ER HAN OG JESS— - KANODLING. 699 00:40:42,195 --> 00:40:45,062 AYE. HVA ER VI SKAL GJØRE? 700 00:40:45,064 --> 00:40:48,031 - ( treg musikk spilles ) - (utydelig skravling) 701 00:40:48,033 --> 00:40:50,033 DER GÅR DU, ASKEPELL. 702 00:40:50,035 --> 00:40:52,369 JEG ER IKKE STOR PÅ EVENTYR. 703 00:40:52,371 --> 00:40:54,871 NEI, HELLER MEG. 704 00:40:54,873 --> 00:40:57,408 JEG TROR DU MÅ JOBBE HARDT FOR DET DU VIL. 705 00:41:00,646 --> 00:41:03,980 HØRES DET VIRKELIG UROMANTISK? 706 00:41:03,982 --> 00:41:05,716 INGEN. 707 00:41:05,718 --> 00:41:08,652 FAKTISK GJØR DET. 708 00:41:08,654 --> 00:41:10,854 EN SOMMERKVELD PÅ EN TERRASSE 709 00:41:10,856 --> 00:41:13,390 MED EN VIRKELIG Ganske kjekk MAN 710 00:41:13,392 --> 00:41:16,327 OG HER ER JEG 711 00:41:16,329 --> 00:41:19,663 - ØDELEGGENDE Øyeblikket. - DU GJØR GODT. 712 00:41:20,833 --> 00:41:22,866 - ER JEG? - JA. 713 00:41:26,805 --> 00:41:29,172 BEklager. ( humrer ) 714 00:41:29,174 --> 00:41:31,675 BEklager, det var... Upassende 715 00:41:31,677 --> 00:41:34,678 OG FOR MYE CHAMPAGNE, 716 00:41:34,680 --> 00:41:36,347 TROR JEG. 717 00:41:36,349 --> 00:41:37,781 DET VAR BRA. 718 00:41:50,696 --> 00:41:53,196 ER PAUL BOWMAN HER? 719 00:41:53,198 --> 00:41:55,366 JA, TROR JEG HAN ER UTE. 720 00:41:55,368 --> 00:41:57,635 JA, DE ER HER PÅ TERRASSEN. 721 00:41:59,305 --> 00:42:01,905 - JESS? – ER DU KLAR TIL Å GÅ OG FANGE NOEN TYPJERE? 722 00:42:01,907 --> 00:42:04,875 – JA, JEG GJØR DET. - Paul: BEklager, CHESTER. 723 00:42:04,877 --> 00:42:06,777 DETTE ER GLENBOGLE BUSINESS. 724 00:42:11,317 --> 00:42:13,150 JEG MÅ VIRKELIG GÅ. 725 00:42:13,152 --> 00:42:15,986 - BEklager. - DET ER OK. VI ER NABOER. 726 00:42:15,988 --> 00:42:20,023 JEG ER SIKKER på at vi støter INN I HANDRE IGJEN. 727 00:42:20,025 --> 00:42:21,992 UNskyld meg. 728 00:42:23,996 --> 00:42:26,497 KOM INN, PAUL. OVER. 729 00:42:26,499 --> 00:42:28,565 Jeg er her. Over. 730 00:42:28,567 --> 00:42:30,334 SÅ ER DE, 731 00:42:30,336 --> 00:42:33,504 RETT VED FRANTRE GLEN. OVER. 732 00:42:33,506 --> 00:42:35,472 Jeg er på vei. 733 00:42:47,186 --> 00:42:49,753 HVA HAR JEG FORTALT DEG OM Å BÆRE VÅPEN PÅ EIENDOMMEN MIN? 734 00:42:49,755 --> 00:42:52,556 - JEG FORTALTE DEG DETTE VAR INGEN JOBB FOR EN LASSIE. – NEI, DET ER NOK. 735 00:42:52,558 --> 00:42:53,957 SOM JEG SA, STUART, 736 00:42:53,959 --> 00:42:56,493 - JEG TRENGER IKKE DIN HJELP. - ( buskene knitrer ) 737 00:42:58,397 --> 00:43:00,364 DU FENGLER MEG IKKE! 738 00:43:07,640 --> 00:43:10,907 – OK HER? - INGENTING JEG IKKE HÅLLER. GÅ FÅ HAN. 739 00:43:11,944 --> 00:43:13,276 OK. 740 00:43:13,278 --> 00:43:15,111 HVORFOR? 741 00:43:15,113 --> 00:43:17,914 DIN FAMILIE HAR VÆRT GHILLIES FOR GENERASJONER. 742 00:43:19,184 --> 00:43:21,318 IKKE ALLE VIL Å VÆRE SOM PAPPEN SIN. 743 00:43:21,320 --> 00:43:25,222 MEN... DET GJØR DET IKKE OK Å FORRÅDE MINNE DERES skjønt, gjør det det? 744 00:43:25,224 --> 00:43:28,592 ELLER MENNESKENE DU JOBBER FOR. ELLER DINE VENNER. 745 00:43:28,594 --> 00:43:32,028 Jeg beklager. JEG SKULDE MYE PENGER. 746 00:43:33,298 --> 00:43:35,733 JEG HADDE LITT UFLAKKS PÅ TERNINGEN. 747 00:43:35,735 --> 00:43:37,601 - TIL HAM. - (våpen rangler) 748 00:43:37,603 --> 00:43:39,770 HAN ER EN JUKS, STUART. 749 00:43:39,772 --> 00:43:42,506 SØRG FOR AT DU LATTER RESTEN AV D-WING VET OM DET, 750 00:43:42,508 --> 00:43:45,308 - (mansjett skralle) - VIL DU IKKE? 751 00:44:00,959 --> 00:44:02,893 (hvisker) DONALD, VÅKN OP, DONALD. 752 00:44:04,129 --> 00:44:06,096 HER ER DIN STORE SJANSE. 753 00:44:09,435 --> 00:44:11,468 MIN STORE SJANSE. 754 00:44:11,470 --> 00:44:12,936 KOM PÅ, KOM IGEN. 755 00:44:14,473 --> 00:44:16,673 STOPPE. 756 00:44:16,675 --> 00:44:21,144 ER DU KJENT MED PAI MEI'S HVITE LOTUS SHANGHAI TEKNIKK? 757 00:44:21,146 --> 00:44:24,281 DET ER DEN ANDRE ELDSTE FORM FOR UVÆPNET KAMP 758 00:44:24,283 --> 00:44:27,885 - KJENT FOR MENNESKER. - Å, JA? 759 00:44:27,887 --> 00:44:29,887 - OG HVA ER DEN ELDSTE LIKE? - DENNE. 760 00:44:35,728 --> 00:44:37,428 Å, PAUL, 761 00:44:37,430 --> 00:44:40,831 - VI MENTE IKKE - DET VAR BARE- - Å, RYGG MIN, RYGG. 762 00:44:40,833 --> 00:44:42,833 Slapp av, gutt. 763 00:44:42,835 --> 00:44:45,736 JEG ER SIKKER på at PAUL SETTER PÅ VÅR VISER AV INITIATIV. 764 00:44:48,507 --> 00:44:50,307 - (stønner) – HAR DU MYE VINDT? 765 00:44:56,816 --> 00:44:59,382 JA, JEG SETTER PÅ DET VELDIG MYE. ( humrer ) 766 00:45:19,137 --> 00:45:22,138 VAKKER PÅ DETTE TID PÅ DAGEN. 767 00:45:22,140 --> 00:45:24,575 JEG HAR LEVD HELE LIVET MITT MED DENNE UTSIKTET. 768 00:45:24,577 --> 00:45:26,009 JEG FORTSATT ALDRI SLITT AV DET. 769 00:45:27,646 --> 00:45:31,648 - JEG ELSKER DETTE STEDET, DU VET, GOLLY. - MMM. 770 00:45:31,650 --> 00:45:34,618 - BARE IKKE NOK skjønt, ikke sant? - IKKE VÆR SIN PÅ MEG. 771 00:45:36,822 --> 00:45:39,122 JEG ER BARE DØDESYK AV MENNESKER SOM LØPER UT PÅ MEG. 772 00:45:41,493 --> 00:45:43,493 HELE VERDENS I DEN VISNING, MEG. 773 00:45:43,495 --> 00:45:46,630 DET HAR ALT DU TRENGER NOENSINNE. 774 00:45:46,632 --> 00:45:50,067 – ALT DU MÅ GJØRE ER ÅPNE DITT HJERTE FOR DET. - JEG VIL. 775 00:45:50,069 --> 00:45:53,403 HELE VEIEN TILBAKE I BILEN JEG VILLE SI NOE. 776 00:45:53,405 --> 00:45:54,905 VEL, SI DET NÅ. 777 00:45:54,907 --> 00:45:58,441 SE, jeg ELSKER Å DANSE, OK? 778 00:45:58,443 --> 00:46:00,744 SELV OSTTEKABARETT PÅ EN BÅT, JEG ELSKER DET. 779 00:46:00,746 --> 00:46:03,546 OG DET ER SANNELIG SISTE SJANSE JEG HAR. 780 00:46:05,784 --> 00:46:08,752 MEN JEG GJØR BARE IKKE VIL GÅ. 781 00:46:10,789 --> 00:46:13,590 JEG VIL BO HER... 782 00:46:13,592 --> 00:46:15,558 MED DEG. 783 00:46:24,637 --> 00:46:29,239 - Å, LASE, LASE, LASE. - (ler) 784 00:46:29,241 --> 00:46:31,041 OK, BRUKE DET OPP. 785 00:46:32,377 --> 00:46:34,811 – OG HVOR HAR DU VÆRT? - UT Å FANGE TYPJERE. 786 00:46:34,813 --> 00:46:36,780 – HVA MENER DU? - Paul: Slapp av, GOLLY. 787 00:46:36,782 --> 00:46:39,116 DET ER ALT TATT PÅ. 788 00:46:39,118 --> 00:46:41,118 JESS SORTERT DEM UT. 789 00:46:41,120 --> 00:46:43,153 GODT GJORT, LASS. 790 00:46:47,626 --> 00:46:50,627 SÅ FORTELL MEG OM DETALJENE. 791 00:47:01,974 --> 00:47:03,073 AAH! 792 00:47:05,443 --> 00:47:07,377 VÅRT HODE? 793 00:47:07,379 --> 00:47:09,379 - HELL HENNES BRANDY, EWAN. - (Jess ler) 794 00:47:09,381 --> 00:47:12,282 NEI TAKK. JEG HADDE ALT FOR MYE Å DRIKKE I GÅR Kveld. 795 00:47:12,284 --> 00:47:15,518 - DU KAN SI DET, JA. – JEG VILLE SI UNSKNING. 796 00:47:15,520 --> 00:47:18,488 - DET ER IKKE BEHOV. - SÅ JEG TAKK ET FREDSOFFER. 797 00:47:20,625 --> 00:47:22,292 HVA ER DETTE? 798 00:47:22,294 --> 00:47:24,594 - SLIK? – DET ER DET. 799 00:47:24,596 --> 00:47:27,297 JEG TROKK DEG SKAL ALLE PRØVE LITT HVIS VI SKAL SETTE 800 00:47:27,299 --> 00:47:28,899 GLENBOGLES NAVN PÅ KRUKKENE. 801 00:47:28,901 --> 00:47:30,901 JEG TRODDE DU IKKE VAR LITT PÅ DEN IDEEN. 802 00:47:30,903 --> 00:47:33,303 DET ER EN DAMES PREROGATIV Å ENDRE MENING, PAUL, 803 00:47:33,305 --> 00:47:35,505 - OG DETTE ER DEILIG. - Å, jeg VET. 804 00:47:35,507 --> 00:47:37,574 HAN HAR RETT FOR EN GANG. DET ER FLOTT. 805 00:47:37,576 --> 00:47:39,576 – VI I BUSINESS DÅ? - Golly: HER ER VI. 806 00:47:39,578 --> 00:47:41,578 - Meg: TAKK. - JA. 807 00:47:41,580 --> 00:47:44,781 - JA, VI ER. - (alle heier) 808 00:47:44,783 --> 00:47:48,118 – FÅR JEG EN LEIERABATT NÅR DU ER MILLIONÆRINNE? - JEG ØNSKER. 809 00:47:48,120 --> 00:47:51,654 JEG HAR BESTEMT JEG Å TA ET ROM NED PÅ GÅRDEN. 810 00:47:51,656 --> 00:47:53,656 BARE— GI DERE LITT PERSONVERN. 811 00:47:53,658 --> 00:47:56,059 - OM DU ER SIKKER. - JA, JEG ER. 812 00:47:56,061 --> 00:47:58,228 INGEN lovbrudd, GOLLY, MANN, 813 00:47:58,230 --> 00:48:01,131 - MEN DU ER SOM EN MILLION ÅR GAMMEL. - TAKK. 814 00:48:01,133 --> 00:48:03,233 HVORDAN HAR DU FÅTT ET WEEE LOVE-NEST, OG JEG HAR IKKE? 815 00:48:03,235 --> 00:48:05,635 DET ER IKKE BEHOV FOR Å OPRETTE DEG SELV, GUT. 816 00:48:05,637 --> 00:48:08,138 DU ER IKKE DEN ENESTE BACHELOR RUNDT HER, VET DU? 817 00:48:08,140 --> 00:48:10,340 HVA MED MEG OG PAUL? 818 00:48:10,342 --> 00:48:12,542 - DU ER ENDA GAMMEL ENN HAN. - HVA? 819 00:48:12,544 --> 00:48:14,711 OG PAUL GJØR GODT, ER DU IKKE, SJEF? 820 00:48:14,713 --> 00:48:17,413 ÅHHH! HAR LAIRD EN BEVUNDER? 821 00:48:17,415 --> 00:48:19,883 DEN SEXY VI MS. FORD FRA VEIEN NED. 822 00:48:19,885 --> 00:48:22,418 - Golly: KOM BORT. - Donald: Å? INGEN! 823 00:48:22,420 --> 00:48:25,688 - Ewan: HAN RØDMER, MANN. DET ER NOE SEG. - Donald: AWW. 824 00:48:25,690 --> 00:48:28,291 - JEG MÅ GÅ. HEI. - Alle: HEI. 825 00:48:28,293 --> 00:48:29,860 BLI LITT. 826 00:48:29,862 --> 00:48:32,629 - ( gruppechat ) – BEklager, DET ER— HANGOVER. 827 00:48:32,631 --> 00:48:34,631 MEN JEG TAKER KONTAKT. 828 00:48:34,633 --> 00:48:36,599 VI MÅ SNAKKE RELISH, EH? 829 00:48:37,803 --> 00:48:40,070 - JA, OK. - HEI. 830 00:48:40,072 --> 00:48:42,038 SE DEG. 831 00:48:44,409 --> 00:48:46,743 OG HAN BLE RINGET GLAD CHARLEY CHUTNEY, 832 00:48:46,745 --> 00:48:48,645 MEN CHUTNEYEN HANS BLE RINGET... 833 00:48:48,647 --> 00:48:51,748 Donalds stemme: "GOLLY OG TANGO DANSEREN LEVER NÅ I SYND 834 00:48:51,750 --> 00:48:54,584 OG BAKSTAIRS SLADDER HAR LAIRD STILLE DETTEN 835 00:48:54,586 --> 00:48:56,586 HOS VÅR NYE NABO. 836 00:48:56,588 --> 00:48:59,522 SLIK TITEL-TATTLE VILLE IKKE NORMALT INTERESSERER MEG, 837 00:48:59,524 --> 00:49:03,193 MEN tilsynelatende, DEN UNGE DAMES SJEF ER VELSIGNET 838 00:49:03,195 --> 00:49:06,596 MED EN UTMERKET KJELLER OG EN GENERØS NATUR. 839 00:49:06,598 --> 00:49:10,033 JEG VENTER SVENLIG EN INVITASJON TIL Å SPRØVE BEGGE. 840 00:49:10,035 --> 00:49:12,269 DIN, ALTID DEN ROMANTISKE, 841 00:49:12,271 --> 00:49:14,237 DONALD."